Как использовать в российском суде иностранные документы?
О том, что такое легализация и апостилирование документов и как это делается, рассказывают адвокаты международной практики РОКА "Советник"
Когда в гражданском процессе в российском суде участвует иностранный элемент, велика вероятность того, что потребуется легализация иностранных документов, т.е. документов, выданных, составленных или удостоверенных в соответствии с иностранным правом.
Статьями 71, 408 ГПК РФ прямо установлена обязательность легализации иностранных документов как необходимого условия придания законной формы таким документам.
К способам легализации иностранных документов относится:
1. Консульская легализация
2. Апостилирование
Консульская легализация осуществляется в 2 этапа:
1. заверение документа компетентными органами страны происхождения документа – проставляются соответствующие штампы и печати с указанием должности и подписью заверяющего лица;
2. заверение консульскими службами РФ в стране выдачи документа – проставляются соответствующие штампы и печати с указанием должности и подписью заверяющего лица.
Апостилирование применяется в отношении иностранных документов, совершенных на территории государств-участников Гаагской конвенции 1961 года, и является более простой процедурой легализации иностранных документов. Легализация в данном порядке осуществляется путем проставления штампа «Апостиль» компетентными уполномоченными органами страны выдачи документа. Россия является участником Гаагской конвенции с 1992 года.
В любом случае лицу, предоставляющему в суд иностранный документ, необходимо помнить, что даже легализованный документ должен быть переведен на русский язык, а верность перевода засвидетельствована нотариусом.
_________________________________________________________________
Адвокаты международной практики РОКА "Советник" могут помочь не только в осуществлении процедуры легализации необходимых документов как в России, так и за рубежом, но также организуют профессиональный перевод и должным образом представят документы в суде.
По любым правовым вопросам звоните: (863) 2-218-218, (495) +7 (499) 964 47 97, 8-903-38-14-99.
Мы обязательно Вам поможем!
Статьями 71, 408 ГПК РФ прямо установлена обязательность легализации иностранных документов как необходимого условия придания законной формы таким документам.
К способам легализации иностранных документов относится:
1. Консульская легализация
2. Апостилирование
Консульская легализация осуществляется в 2 этапа:
1. заверение документа компетентными органами страны происхождения документа – проставляются соответствующие штампы и печати с указанием должности и подписью заверяющего лица;
2. заверение консульскими службами РФ в стране выдачи документа – проставляются соответствующие штампы и печати с указанием должности и подписью заверяющего лица.
Апостилирование применяется в отношении иностранных документов, совершенных на территории государств-участников Гаагской конвенции 1961 года, и является более простой процедурой легализации иностранных документов. Легализация в данном порядке осуществляется путем проставления штампа «Апостиль» компетентными уполномоченными органами страны выдачи документа. Россия является участником Гаагской конвенции с 1992 года.
В любом случае лицу, предоставляющему в суд иностранный документ, необходимо помнить, что даже легализованный документ должен быть переведен на русский язык, а верность перевода засвидетельствована нотариусом.
_________________________________________________________________
Адвокаты международной практики РОКА "Советник" могут помочь не только в осуществлении процедуры легализации необходимых документов как в России, так и за рубежом, но также организуют профессиональный перевод и должным образом представят документы в суде.
По любым правовым вопросам звоните: (863) 2-218-218, (495) +7 (499) 964 47 97, 8-903-38-14-99.
Мы обязательно Вам поможем!